Textbeispiele

• El nuevo Código Civil de 2001 garantizaba los derechos de la mujer y la igualdad entre mujeres y hombres en el matrimonio y las relaciones de familia.
  وذكر الممثل أن القانون المرن الجديد لعام 2001 يضمن حقوق المرأة والمساواة بين المرأة والرجل في الزواج والعلاقات الأسرية.
• En ese primer informe introdujo a la Comisión de Derecho Internacional el “sistema flexible”, al que defendió vigorosamente (A/CN.4/144, nota 23 supra, páginas 72 a 74 de la versión en francés).
  هذا التقرير الأول هو الذي عرض على لجنة القانون الدولي ''النظام المرن`` ودافع عنه بقوة ( الوثيقة A/CN.4/144 السالفة الذكر، الحاشية 23 أعلاه، الصفحات 72-74 (من النص الفرنسي)).
• En su opinión colectiva, los magistrados disidentes de 1951 criticaron la solución adoptada por la mayoría en el caso de las Reservas a la Convención contra el Genocidio, afirmando que ella no permitiría “alcanzar resultados definitivos y uniformes”, y ése había sido uno de los principales motivos de la resistencia opuesta por la Comisión de Derecho Internacional respecto del sistema flexible adoptado por la Corte Internacional de Justicia en 1951:
  وانتقد القضاة المخالفون في رأيهم الجماعي المذيل بفتوى 1951 الحل الذي أقرته الأغلبية في قضية التحفظات على اتفاقية منع الإبادة الجماعية مؤكدين أن ذلك الحل لا يسمح ''بالتوصل إلى نتائج نهائية ومتسقة`` وهذا هو أحد الأسباب الرئيسية للمقاومة التي أبدتها لجنة القانون الدولي للنظام المرن الذي أقرته محكمة العدل الدولية في عام 1951: